Kau tak suka terbang, kan?
Apa yang buat kau fikir begitu?
Kau nak tahu rahsia untuk tahan penerbangan?
Selepas kau sampai ke destinasi, tanggalkan kasut dan stokin kau.
Kemudian berjalan kaki ayam di atas karpet dan genggam kaki kau.
Genggam kaki?
Aku tahu, aku tahu. Bunyinya gila.
Percayalah. Aku dah buat begitu selama 9 tahun.
Lebih baik dari mandi dan secawan kopi yang panas.
Okey.
Bertenang. Aku seorang polis.
Percayalah. Aku dah buat kerja ni selama 11 tahun.
Bagi pihak kapten dan krewnya...
kami mengucapkan selamat datang ke Los Angeles.
Selamat Hari Krismas.
Diterjemah oleh:
Penerbangan 247 ke Tucson sekarang menaiki di Pintu 14.
En. Edward Machowski, tolong laporkan diri ke telefon putih.
Ah.
Apa khabar?
Tuan-tuan dan puan-puan! Tuan-tuan dan puan-puan!
Saya nak mengucapkan tahniah pada setiap dari kamu...
untuk menjadikan ini tahun yang terbaik dalam sejarah Nakatomi Corporation.
Bagi pihak ketua pegawai eksekutif, En. Ozu, dan lembaga pengarah...
kami ucapkan terima kasih serta Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru!
Hei, Holly, bagaimana dengan makan malam hari ni, huh?
Harry, ia malam Krismas.
Keluarga, stokin.
Buah berangan.
Rudolph dan Frosty.
Ada salah satu yang awak faham?
Sebenarnya, saya berfikir lebih kepada wain, Brie yang dah matang...
dan pendiang api yang terbakar.
Awak tahu apa yang saya cakap ni?
Ginny, dah 5:40. Pergi sertai parti. Minumlah champagne.
Awak buat saya berfikir macam Ebenezer Scrooge.
Terima kasih, Cik Gennero. Awak fikir bayi ni boleh minum?
Bayi tu dah sedia nak uruskan bar.
Peluang terakhir.
Bye.
Kediaman McClane. Lucy McClane bercakap.
Hello, Lucy McClane. Ini mak awak bercakap.
Mak! Bila awak nak pulang ke rumah?
Kejap lagi. Sekejap lagi. Lagipun awak akan berada di katil bila mak dah sampai.
Bagi mak cakap dengan Paulina, okey, sayang?
Dan jangan berkeliaran sekitar rumah untuk mencari hadiah.
Ayah akan pulang sekali dengan mak ke?
Kita tengoklah apa yang Santa dan mak boleh buat nanti, okey?
Bagi pada Paulina. Bye, sayang.
Paulina!
Hola, Pn. Holly.
Um, En. McClane ada telefon tak?
Tak, Pn. Holly. Dia tak telefon.
Mungkin dia tiada masa sebelum penerbangan dia.
Um, mungkin ia idea yang bagus untuk sediakan bilik tidur untuknya.
Ya, Pn. Holly. Saya dah pun buat.
Apa yang saya akan buat tanpa awak, Paulina?
California.
Maafkan saya.
Hei, saya John McClane.
Argyle. Saya pemandu limo awak.
Beruang yang cantik.
Okey, Argyle. Apa kita nak buat sekarang?
Saya, uh, berharap awak akan beritahu saya.
Ini kali pertama saya memandu limo.
Oh, okey. Ini kali pertama saya menaikinya.
Relaks. Kita ada semuanya dalam kereta ni.
Tengok ni - CD, C.B., TV...
telefon, bar, VHS.
Jika kawan awak suka bermain, saya kenal beberapa mak beruang yang kita boleh jumpa.
- Atau dia dah berkahwin? - Dia dah berkahwin.
Okey.
Oh, maaflah. Ia hari cuti gadis tu.
Saya tak tahu awak akan duduk di depan.
Jadi, uh, isteri awak tinggal di sini?
Sepanjang enam bulan terakhir ni.
Maksudnya awak masih tinggal di New York.
- Kau selalu tanya banyak soalan, Argyle?
Maaflah. Dulu saya memandu teksi, dan, uh, orang selalunya nak berbual.
- Jadi, awak dah bercerai? - Pandu jelah kereta ni.
Hei, tolonglah. Awak dah bercerai? Awak berpisah? Dia pukul awak?
Dia ada kerja yang bagus. Tukarkannya kepada kareer yang hebat.
Ah, itu bermaksud dia kena berpindah ke sini.
Kau cepat tangkap, Argyle.
Jadi kenapa awak tak datang ke sini?
Kenapa awak tak ikut dia sekali? Apa yang berlaku?
Sebab aku polis New York.
Aku ada tunggakkan enam bulan penyangak New York yang aku cuba nak tahan.
Aku tak boleh berkemas dan pergi macam tu saja.
Dalam kata lain, awak ingat dia takkan berjaya di sini...
dan dia akan merangkak pulang kepada awak...
jadi kenapa nak susah-susah kemas barang, kan?
Macam aku cakap tadi, kau cepat tangkap, Argyle.
Awak kisah kalau saya pasang musik?
Hei, yang ini seronok.
Kau tiada musik Krismas ke?
Inilah musik Krismas.
Jadi dia nampak awak, awak berlari ke dakapan masing-masing, musik terpasang...
dan awak hidup bahagia selama-lamanya, kan?
Aku boleh hidup macam tu.
Jadi kalau ianya tak berjaya, awak ada tempat tinggal tak?
- Aku akan cari tempat untuk tinggal. - Biar saya beritahu awak.
Saya akan tunggu di garaj parkir.
Awak berjaya, telefon saya ke telefon kereta ni.
Saya akan bawa beg awak ke kaunter penyambut tetamu.
Awak tak berjaya, saya hantar awak ke hotel.
Kau memang betul, Argyle.
Ingat tu masa awak tanda tangan untuk tip.
Hai.
- Selamat petang. - Saya nak berjumpa dengan Holly McClane.
Taip saja di sana.
Mainan yang comel.
Ya. Jika awak perlu kencing, ia akan tolong awak cari zipnya.
Christ.
Tingkat 30.
Parti tu. Mereka sahaja yang tertinggal dalam bangunan ni.
Ambil elevator ekspres. Keluar bila awak dengar bunyi.
Terima kasih.
- Champagne, tuan? - Ya. Terima kasih.
Oh, maafkan saya.
Hei! Selamat Hari Krismas!
Jesus. Teruknya California.
Saya sangat setuju.
Bagaimana kalau saya bercakap dengan dia sekarang?
Hai. Saya tengah mencari, uh -
- Holly Gennero. - Ya.
- Awak mesti John McClane. Joe Takagi. - Hai.
- Bagaimana dengan kereta tadi? - Bagus.
- Saya kena berterima kasih pada awak? - Itulah paling kurang patut saya buat.
Tempat yang bagus awak ada ni.
Ia akan jadi begitu jika ia dah siap.
Masih lagi ada beberapa tingkat dalam pembinaan.
Holly pergi ke bilik untuk memfaks dokumen. Dia patut kembali dalam beberapa minit.
Sementara itu, pejabat dia di sini.
Ellis.
Saya cuma membuat panggilan telefon, dan ini, uh, telefon yang terdekat.
Kenalkan ini John McClane, suami Holly.
Polis Holly. Ellis bertanggungjawab pembangunan antarabangsa.
Saya mendengar banyak tentang awak.
Tertinggal sedikit.
Uh, boleh tak saya dapatkan awak sesuatu? Makanan, cek, uh, champagne?
Tak perlu, terima kasih. Saya okey.
Awak anjurkan parti yang hebat.
Saya tak sedar yang mereka sambut Krismas di Jepun.
Hei, kami fleksibel. Pearl Harbor tak berkesan, jadi kami gunakan meja pita.
Sebenarnya, ia macam sambutan berganda. Kami, uh, dapat perjanjian yang agak besar hari ni.
Dan kebanyakkannya disebabkan Holly.
- Betul tak, Jo-Jo? - Pergi dulu sebelum saya.
Saya akan sampai dalam 4 minit.
John.
Awak dah jumpa semua orang?
Tak, kami tusuk dia dengan tombak.
Tentulah dia dah.
Dia dibuat untuk bisnes. Keras macam paku.
- Ya. - Saya berharap awak naik penerbangan tu.
Tunjukkan dia jam tu.
- Nantilah. - Tunjuklah pada dia. Apa, awak malu ke?
Ia cuma tanda penghargaan untuk semua penat lelah dia.
Ianya Rolex.
Saya yakin saya akan tengok nanti.
Ada tak tempat untuk saya cuci muka?
Tentulah.
Awak kena maafkan Ellis. Dia naik murung waktu macam ni.
Dia ingat dia ialah anugerah terhebat Tuhan, awak tahu?
Ya, saya tahu jenis tu.
Saya rasa dia memerhatikan awak.
Ia okey. Saya memerhatikan bilik air peribadi dia.
Mana awak nak tinggal?
Benda berlaku terlalu pantas, saya tak sempat nak tanya awak di telefon.
- Cappy Roberts bersara di sini. - Oh, ya ke?
- Dia cakap saya boleh tinggal dengan dia. - Cappy dah bersara, huh?
- Di mana dia tinggal? - "Ramona."
Pomona.
- Huh? - Pomona.
- Ya.
Tuhan, awak akan berada dalam kereta kebanyakkan masa.
Kenapa kita tak jadikan ni mudah? Saya ada bilik tidur tambahan.
Maksud saya, ia tak besar, tapi...
budak-budak tu akan suka awak berada di rumah.
Mereka akan suka, huh?
Saya juga.
Oh! Ooh!
Maaf.
Saya rindukan awak.
Saya rasa awak tak rindukan nama saya, huh?
Kecuali mungkin bila awak tanda tangani cek?
Sejak bila awak mula gunakan "Cik Gennero"?
Ini syarikat Jepun. Mereka ingat wanita berkahwin tak berdikari -
Awak memang wanita berkahwin, Holly. Awak mengahwini saya.
KIta nak bercakap tentang ni lagi? Kita dah buat semasa bulan Julai.
- Kita tak pernah selesaikan waktu tu. - Saya ada peluang.
- Saya kena mengambilnya. - Betul. Tak kira apa akibatnya...
tak kira apa yang ia akan buat pada perkahwinan kita, awak kena ambil peluang ni.
Ia tak buat apa-apa kecuali menukar idea awak tentang perkahwinan kita.
Saya tak fikir yang awak tahu tentang apa idea saya tentang perkahwinan kita.
Saya tahu dengan tepat apa idea awak tentang perkahwinan kita.
Cik Gennero, saya -
- Maafkan saya. - Hai.
Um, En. Takagi mencari awak.
- Dia nak awak cakap sesuatu untuk mereka. - Terima kasih.
Masa ucapan. Kembali dalam beberapa minit.
Memang hebat, John.
Kerja yang bagus. Sangat matang.
Jadi Kareem dah pulih, kan? Beritahu Worthy yang sedang berehat.
Over ke A.C., ke Magic, kemudian kembali ke Worthy, kan?
Boom! Dua mata.
Kami dah masuk.
Kiri.
Kanan, dan kiri lagi.
Genggam dengan kaki.
Ya, Argyle.
- Hei, Mac! Macam mana di atas sana? - Oh, baik. Kau di mana?
Aku tengah lepak di garaj. Apa jawapan isteri awak?
Uh, undinya tak masuk lagi.
- Hei, adik. - Tunggu sekejap.
- Tak, tak ... belum lagi, tunggu...
Argyle?
Mac, awak di sana? Hello?
Awak tahu nombornya. Gunakannya!
Bertenang. Semuanya akan okey. Semuanya akan okey.
Tak guna!
Fikir. Fikir.
Tuan-tuan dan puan-puan.
"Oleh kerana legasi ketamakkan Nakatomi Corporation di seluruh dunia...
"mereka akan diajar tentang penggunaan kuasa yang sebenar.
Awak semua akan menjadi saksi."
Sekarang...
di mana En. Takagi?
Joseph Yoshinobu Takagi.
Dilahirkan di Kyoto, 1937.
Jangan bergerak.
Keluarga berhijrah ke San Pedro, California, 1939.
Berlatih di Manzanar, 1942 hingga '43.
Pelajar tajaan biasiswa, University of California...
1955.
Ijazah undang-undang, Stanford, 1962.
M.B.A., Harvard, 1970.
Presiden, Nakatomi Trading.
Naib pengurusi, Nakatomi Investment Group.
Cukup.
Dan bapa kepada lima anak.
Saya Takagi.
Apa khabar?
Gembira dapat jumpa awak.
Komputer. 32, pembinaan. 33, komputer.
Sut yang cantik.
John Philips, London.
Saya ada dua.
Khabar angin mengatakan Arafat membelinya di sana.
- Dalam sana? - Sebelah kiri. Sebelah kiri.
"Dan bila Alexander nampak keluasan jajahannya, dia menangis...
kerana tiada lagi dunia untuk dijajah."
Kelebihan pendidikan klasik.
Oh, cantiknya.
Saya suka membuat model semasa saya kecil.
Ketepatannya, perhatian kepada perincian yang dapat dibayangkan.
Ianya cantik.
Semua ni tentang ini ke? Projek kami di Indonesia?
Berbeza dengan apa yang awak semua fikir...
Kami akan membangunkan kawasan itu, bukan mengeksploitasinya.
Saya percayakan awak. Saya dah baca artikel dalam Forbes.
En. Takagi.
Saya boleh bercakap tentang perindustrian dan fesyen lelaki sepanjang hari...
tapi saya takut kerja terpaksa mengganggu...
dan kawan saya, Theo, ada beberapa soalan untuk awak.
Lebih kepada soalan isikan tempat kosong, sebenarnya.
Saya tiada kodnya.
Awak pecah masuk ke sini untuk mengakses komputer kami?
Apa-apa maklumat yang awak dapat, bila mereka...
bangun di Tokyo nanti, mereka akan mengubahnya.
Awak takkan boleh mengugut eksekutif kami, mengancam keuntungan kami-
Duduk!
En. Takagi, saya tak berminat dengan komputer awak.
Tapi saya perlukan kod kunci sebab saya berminat dengan...
$640 juta ikatan pemegang boleh runding...
yang awak dah kunci di peti kebal awak.
Dan komputer yang mengawal peti kebal tu.
Awak nak duit?
Pengganas jenis apa awak ni?
Siapa kata kami pengganas?
En. Takagi, saya faham kenapa awak keberatan...
tapi saya yakin awak sedar yang awak tak berurusan dengan apa-apa yang penting di sini.
Ia bukannya untuk pendidikan anak-anak awak.
Ikatan itu mewakili, paling banyak pun...
10 hari pengurusan kapital organisasi induk awak.
Ia hanyalah kesusahan sementara.
Sekarang...
kodnya, tolonglah.
Ia tak berguna untuk awak.
Ada tujuh pelindung untuk peti kebal kami, dan kod kunci tu hanyalah salah satu darinya.
- Awak takkan dapat bukanya. - Kalau begitu kenapa awak tak beritahu kami.
Saya dah cakap dah.
Ia belum berakhir lagi.
Ia sut yang sangat cantik, En. Takagi.
Malang untuk rosakkannya.
Saya akan mengira sehingga tiga.
Tidak akan ada empat.
Berikan saya kod tu.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Saya tak tahu, betul.
Naik jet ke Tokyo dan tanyalah pengurusi syarikat.
Saya beritahu awak, awak cuma akan bunuh saya.
Okey.
Kita akan buat dengan cara yang susah. Tony, pergi lupuskan tu.
Karl, baik awak pergi periksa kerja Heinrich di tingkat mesin.
Tiada apa-apa.
Pergi ke Heinrich.
Sekarang, boleh tak awak pecahkan kod tu?
Awak tak bawa saya sekali sebab perwatakan saya yang menarik.
Argyle, cakaplah kau dengar tembakan tadi dan kau sedang telefon polis sekarang.
Tentulah saya akan datang nanti.
Sayang, pernah tak saya berbohong pada awak?
Bos saya? Dia fikir saya dalam perjalanan ke Vegas.
Uli, panjat paip ni.
Marco, kau ikut sini.
Aku akan campak kabel tu.
Ya.
Hans, kami berada di bumbung.
Nah.
Uli!
30 minit untuk pecahkan kod. Dua jam - dua jam setengah...
untuk kelima-lima mekanikal, sekurang-kurangnya.
Kunci yang ketujuh, bagaimanapun, saya tak boleh capainya.
- Maafkan saya. - Kunci ke-7.
Kunci elektromagnetik. Awak faham kan litarnya tak boleh dipotong dari dalam.
Percayalah saya.
Kenapa kau tak halang mereka, John?
Sebab nanti kau mati juga, bodoh.
Fikir, celaka. Fikir!
Penggera kebakaran terpasang.
Telefon 911.
Beri mereka nama penjaga, kod nombor bangunan dan batalkan penggera tu.
Kemudian matikan sistem.
Eddie, tingkat berapa penggera tu berbunyi?
Sekarang? Kita patut pergi ke?
Tak.
Ya. Oh, sayang, datanglah pada papa. Cepatlah.
Ah!
Sayang. Cepatlah, sayang. Cepatlah, sayang.
Datanglah pada papa. Aku akan cium anjing dalmatian kau.
Oh, kau bodoh sial! Tak! Tak!
Pusingkan trak tu balik!
Kebakaran tu dah dibatalkan, kawanku.
Tak siapa datang untuk tolong kau.
Baik kau keluar saja dan sertai yang lain.
Aku janji aku takkan cederakan kau.
Letakkan senjata. Aku polis.
- Kau takkan cederakan aku. - Oh, ya ke? Kenapa tak?
Sebab kau seorang polis. Ada peraturan untuk polis.
Ya. Itulah yang kapten aku asyik beritahu aku.
Letakkan senjata, sial! Aku akan bunuh kau!
Ayuh! Ayuh! Aku cabut keluar kepala kau!
Memanglah aku nak teruskan.
9 juta pengganas dalam dunia ni, dan aku bunuh yang kaki lagi kecil dari adik aku.
Saya nak ini menjadi profesional, cekap, dewasa, bekerjasama.
Bukannya banyak untuk disoal. Malangnya, En. Takagi tak melihatnya begitu...
jadi dia takkan sertai kita untuk sepanjang hidup dia.
Jadi kami boleh buat apa yang awak nak.
Awak boleh berjalan keluar dari sini atau dibawa keluar.
Tapi jangan berkhayal. Kami yang berkuasa.
Jadi, ambil keputusan sekarang, awak semua.
Dan, tolong ingat...
kami tak tinggalkan apa pun kepada nasib.
Dapatkan mereka semula!
"Sekarang aku ada mesingan.
Ho-ho-ho."
Pengawal sekuriti yang kita terlepas?
Mereka selalunya polis tua yang gemuk dengan wang pencen.
Tak, tak. Ini benda lain.
Oh, mereka akan bunuh kita!
Apa yang saya dah beritahu awak?
- Kita perlu buat sesuatu, Hans. - Ya, betul.
Kita perlu beritahu Karl adik dia dah mati. Suruh dia ke bawah.
- Karl? - Ya?
Karl, turun ke bawah sekarang!
Franco, awak dan Fritz ambil mayat ni ke tingkat atas.
Saya tak mahu tebusan berfikir macam-macam.
...turun bawah sekarang... cepat...
- Aku nak darah! - Awak akan dapat.
Tapi biar Heinrich tanam bahan letupan dan Theo sediakan peti kebal tu.
Selepas kita telefon polis, mereka akan membazirkan berjam-jam untuk berunding...
dan kemudian awak boleh cari seluruh bangunan untuk lelaki ni.
Tapi sehingga tu, jangan ubah rancangan.
Dan kalau dia yang ubahnya?
Apa yang awak fikir?
Ada benda tak kena.
Polis?
John.
John? Aw, Christ.
Dia boleh kucar-kacirkan semua ni. Apa yang dia fikir dia buat?
- Kerjanya. - Mengarut.
Kerjanya 3,000 batu dari sini.
Tanpa dia, kita masih ada peluang.
Kita mungkin boleh keluar dari sini.
Beritahu tu pada Takagi.
Mayday! Mayday! Ada sesiapa dengar? Saluran 9.
Pengganas dah menawan bangunan Nakatomi...
dan menahan sekurang-kurangnya 30 tebusan.
Aku ulangi, bilangan pengganas yang tak diketahui, enam orang atau lebih...
bersenjatakan senjata automatik di Plaza Nakatomi, Bandar Century.
- Mana tempat terbaik untuk memancar? - Sesiapa jawaplah, celaka!
Bumbung! Pergi! Pergi!
Alamat yang sama dengan isyarat kebakaran tadi.
Biar saya uruskannya.
Perhatian, sesiapa pun awak. Saluran ini dikhaskan untuk panggilan kecemasan saja.
Jangan mengarut, perempuan. Aku bunyi macam nak pesan pizza ke?
Tak siapa bunuh dia kecuali aku.
Mereka dah pun bunuh seorang tebusan.
Mereka sedang mengukuhkan kedudukan mereka sementara kau lengahkan aku di radio!
Sekarang, hantar polis bantuan secepat mungkin!
Tuan, saya dah beritahu awak, ini ialah saluran yang dikhaskan.
Jika ini panggilan kecemasan, dail 911 di telefon awak.
Kalau tak, saya akan laporkan ini sebagai pelanggaran undang F.C.C..
Baiklah, laporkan aku! Datang ke sini dan tahan aku!
Hantar saja polis sekarang!
Ow!
Whoa!
Cuba cari kalau ada dokumen yang boleh hantar peronda.
Aku ingat korang baru makan donat.
Ini untuk isteri aku.
Ya.
- Dia mengandung. - Ya.
Bungkuskannya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Dispatch ke 8-Lincoln-30, over.
Ini 8-Lincoln-30. Masuk, over.
Siasat kod 2 di Plaza Nakatomi, Bandar Century.
8-Lincoln-30 ke Dispatch. Saya dalam perjalanan.
Christ!
Perempuan.
...dalam loteng...
Tak guna. Mana perginya?
Oh, Tuhanku.
- Hans, kita ada mesingan... - Awak dah jumpa dia?
- Dia dalam kawasan relau di bumbung... - Mana Karl?
- Dia dalam ruang lif. - Awak dengar tak?
Bagus. Lif tu dikunci. Dia tak boleh lari.
Bunuh saja dia dan turun bawah balik.
Oh, sial.
Karl, polis mungkin dah dalam perjalanan. Karl!
Christ.
Saya boleh lengahkan mereka, tapi tak boleh kalau ada bunyi tembakan.
Kalau awak kunci dia di dalam, dia tak boleh buat apa-apa
"Keluarlah ke pantai. Kita bermain bersama, gelak ketawa."
Sekarang aku tahu apa perasaan makan malam TV.
Karl, mari! Polis! Cepat...
Sampai pun.
Tiada tanda-tanda kekacauan, Dispatch.
8-L-30, roger. Kemungkinan panggilan palsu. Periksa kawasan sekali lagi dan sahkan.
Siapa yang pandu kereta tu, Stevie Wonder?
Saya nampak pengawal di dalam. Saya nak masuk untuk lihat lebih dekat.
8-L-30, Roger. Berhati-hati.
- Eddie? - Saya boleh agak awak akan panggil.
Selamat petang, pegawai. Apa yang boleh saya buat untuk awak?
- Berapa ramai? - Cuma seorang. - Ada orang "buat terlalu awal".
Kami ada amaran palsu tadi, tahu tak?
Kalau tanya saya, komputer tu menghantar awak untuk pencarian yang sia-sia.
Mereka dah cuba membaiki pepijat dalam sistem sejak mereka pasang lagi.
- Notre Dame di atas USC. - Aw, tak guna!
Tolonglah. Aku ada 50 dolar bertaruh pada mereka.
Cepat. Cepat. Mana perginya pasukan kavalri?
Dia di tingkat 34. Pergi, cepat.
Ia bagus untuk 52 ela.
Awak tak kisah kalau saya tengok sekeliling, kan?
Tak, pergilah.
Tujuh ke kosong, Notre Dame. Orang Irish berlari 74 ela dalam lapan permainan-
Cermin ni... Jangan bergerak, sial! Letakkannya!
- Jangan! Jangan! - Letakkan pistol tu! Letakkan pistol tu!
- Okey! Jangan tembak! - Letakkan pistol sial tu!
Marco, tunduk!
Aw, lantaklah semua ni.
Habislah kau!
Tiada lagi meja. Mana kau nak pergi, kawan?
Lain kali kau ada peluang nak bunuh orang, jangan teragak-agak.
Terima kasih untuk nasihat tu.
Maaf sebab bazirkan masa awak.
Tak ada masalah.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas juga.
Oh, tak guna betul la -
- 8-Lincoln-30 ke Dispatch. - 8-L-30, teruskan.
Ya, ia pencarian sia-sia di Plaza Nakatomi.
Semuanya okey. Over.
Celaka! Celaka betul! Jesus H. Christ!
Selamat datang ke parti, kawan!
Celaka betul!
Sekarang maksudnya sekaranglah, celaka!
Anggota polis di bawah tembakan senapang automatik di Nakatomi!
Saya perlukan pasukan bantuan sekarang!
Sekarang, celaka! Sekarang!
Monica, saya boleh dapatkan kita meja.
Wolfgang dan saya berkawan rapat.
Pegawai memerlukan bantuan.
- Saya yang temuduga dia. - Laporan tembakan dilepaskan di Nakatomi.
Blok 2000, Avenue of the Stars.
Ulangi, pegawai memerlukan bantuan -
Saya di Plaza Nakatomi. Mereka jadikan kereta saya macam keju Swiss!
Saya perlukan pasukan bantuan sekarang! Sekarang, celaka! Sekarang!
Saya tak pernah terfikir saya akan suka dengar bunyi tu.
Kamu semua, relaks. Ini tentang masa yang tak kena, itu saja.
Tindakan polis tak boleh dielakkan...
dan, ianya diperlukan.
Jadi biarkan mereka berlegar-legar di luar, dan bertenang.
Ini cuma permulaan.
Saya ingat saya dah cakap jangan guna radio sehingga -
Oh, maafkan aku, Hans. Aku tak dapat pesanan tu.
Mungkin kau patut letakkannya di papan kenyataan.
Aku fikir sejak aku bunuh Tony dan Marco dan kawannya di sini...
aku ingat kau dan Karl dan Franco mungkin rasa sunyi sedikit.
Jadi aku nak telefon kau.
Bagaimana dia tahu banyak sangat tentang -
Baiknya awak.
Saya anggap awaklah tetamu misteri kami yang tak diundang.
Awak sangat menyusahkan untuk pengawal sekuriti.
Maaf, Hans. Tekaan yang salah.
Kau nak pergi untuk "Double Jeopardy" di mana markahnya boleh berubah?
Hmm. Ini sangat buruk untuk kau.
Kalau begitu, siapa kau?
Cuma musuh dalam selimut, Hans. Gunting dalam lipatan.
Orang yang menyusahkan kau.
Whoa.
Periksa semua yang lain. Jangan guna radio.
Cuba tengok kalau dia bohong tentang Marco, dan siasat kalau ada sesiapa lagi hilang.
En. Tetamu Misteri...
awak masih ada di sana?
Ya, aku masih di sini. Kecuali kau nak buka pintu depan pada aku.
Tak, malangnya tak.
Tapi awak buat saya terpinga-pinga.
Awak tahu nama saya, tapi siapa awak?
Hanya orang Amerika yang menonton terlalu banyak filem semasa kecil?
Satu lagi anak yatim yang fikir diri dia John Wayne?
Rambo? Marshal Dillon?
Aku lebih kepada Roy Rogers sebenarnya.
Aku memang suka baju labuci tu.
Awak betul-betul fikir awak ada peluang menentang kami, En. Koboi?
Yippee-ki-yea, sial.
- Aku boleh jadi orang pertama kalau aku dapat kawalan jauh tu. - Aku tak ada halaman baru.
- Mana laporan Gladden? - Harvey, bertenang, boleh tak?
Sam, aku merayu pada kau.
Simon di tempat kawalan jauh tu dengan penyanyi-penyanyi Santa.
- Aku akan suruh dia singgah kejap. - Aku takkan biarkan Simon ambil ni!
- Aku tak mahu dengar! - Ini cerita aku!
- Aku tak boleh dengar. - Baiklah, Sam.
Kau tak nak bagi aku trak, nanti aku curi satu trak.
- Tolonglah, Thornburg. - Senyap, Harvey!
Empat, tiga, dua, satu.
Harvey, kita sedang keudara.
Selamat petang. Ini Harvey Johnson.
Dan saya Gail Wallens, dan ini ialah Berita Nightline pukul 10:00 malam.
Berita utama kita pada malam Krismas ini-
Ambil trak nombor lima dan berambus dari sini.
Dia tak berbohong tentang Marco. Mayatnya di jalan sana.
Dan orang yang lain ialah Heinrich.
Dan beg dia dah hilang.
Tapi dia yang pegang peledak tu.
Theo.
- Theo. - Yo!
Kita ada sikit masalah. Macam mana dengan jadual kita?
- Tiga dah, tinggal empat. - Jangan buang masa bercakap dengan saya.
Ini Sarjan Al Powell dari Jabatan Polis Los Angeles.
Kalau orang yang meminta bantuan boleh mendengar saya di saluran ni...
sahkan transmisi ini.
Saya ulangi, kalau orang yang meminta bantuan boleh mendengar saya...
sahkan transmisi ini.
Aku dengar, Powell. Kau orang dalam kereta tadi?
Apa yang tertinggal.
- Boleh kau kenalkan diri? - Bukan sekarang. Mungkin kemudian.
Dengar betul-betul. Ini talian parti, dan jiran ada jari pemetik yang gatal.
Baiklah, ini situasinya. Ada 30 atau lebih tebusan di tingakat 30.
- Ketuanya, nama dia Hans. - Kita perlu cari dia dan senyapkan dia.
- Dia beritahu mereka segala-galanya! - Biarkan dia. Saya menunggu F.B.I. datang.
Sehingga tu, dia boleh buang sebanyak masa yang dia suka, tapi kita kena cari beg tu.
Fritz, pergi tolong Uli. Kita mesti dapatkan peledak tu.
Macam ada gudang senjata di sini.
Mereka ada peluru berpandu, senjata automatik...
dan bahan letupan yang cukup untuk lilit keliling Arnold Schwarzenegger.
Mereka tinggal sembilan sekarang, termasuk penerjun yang kau jumpa tu.
Mereka kebanyakkannya orang Eropah, berdasarkan label pakaian mereka...
rokok.
Mereka ada sumber kewangan yang baik dan sangat teratur.
- Macam mana kau tahu? - Aku dah tengok cukup I.D. palsu...
untuk cam yang mereka guna berkos tinggi.
Dan campur semua tu, aku tak tahu apa maksudnya.
Tapi kau dapat penjenayah yang hebat, dan mereka akan tinggal di sini lama.
Aku dengar, kawan. Anggota L.A. yang terbaik akan uruskannya.
- Jadi bakar mereka kalau kau jumpa mereka. - Dah jauh di depan, kawan.
Jadi apa aku nak panggil kau?
Panggil aku... Roy.
Okey, dengar sini, Roy.
Kalau kau fikir ada lagi benda yang kami perlu tahu, jangan malu-malu, okey?
Sementara tu, cari tempat yang selamat dan biar kami buat kerja kami.
- Faham? - Semuanya kau punya, Al.
Baiklah, siapa yang bercakap dengan mereka?
Saya, tuan. Sarjan Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson, Powell. Apa situasi di sini? Apa yang mereka nak?
Kalau tuan maksudkan pengganas, kita pun tak tahu apa mereka nak.
Kita tak dengar apa pun dari mereka.
Jadi dengan siapa kau tengah bercakap?
Kita pun tak tahu tu, tuan. Dia tak nak cakap nama dia.
Tapi nampaknya dialah yang buat laporan tu.
Yang pasti dia dah bunuh seorang, dan dia mendakwa dia dah bunuh lagi dua.
Dia mendakwa?
Kau tak terfikir ke yang dia tu salah seorang pengganas yang memperalatkan kau?
Atau orang gila di dalam tu?
Saya tak rasa begitu, tuan. Bahkan, saya rasa dia seorang polis.
- Mungkin bukan L.A.P.D., tapi pastinya pegawai. - Macam mana kau tahu?
Firasat saya. Apa yang dia cakap...
macam boleh cam l.D. palsu
Jesus Christ, Powell! Dia boleh jadi seorang pelayan bar saja tahu tak.
- Orang TV dah sampai. - Oh, tak guna.
Saya takkan beri amaran sekali lagi.
Saya ada permintaan.
- Si bodoh mana yang jadikan awak ketua? - Awak yang buat...
bila awak bunuh bos saya.
Sekarang semua orang memandang saya.
Kalau boleh saya nak pas tugas ni. Saya tak selesa duduk dekat dengan awak.
Teruskan.
Kami ada wanita mengandung di sana.
Relaks. Dia takkan beranak dalam beberapa minggu lagi.
Tapi duduk di atas batu tu tak elok untuk tulang belakang dia.
Jadi saya nak minta kebenaran untuk pindahkan dia ke pejabat yang ada sofa.
Tak, tapi saya akan bawa sofa kepada awak. Cukup bagus?
Cukup bagus.
Dan kalau tak nak tempat ni kotor, baik bawa orang dalam kumpulan ke tandas.
Ya, awak betul. Ia akan dilakukan.
Ada benda lain lagi?
Tak. Terima kasih.
En. Takagi pilih orang dia dengan baik, Puan -
Gennero.
Cik Gennero.
Kami mengganggu program ini untuk buletin berita khas.
Ini Richard Thornburg, secara langsung dari Bandar Century.
Malam ini, Los Angeles telah menyertai...
masyarakat yang sedih di bandar-bandar seluruh dunia...
di mana rakyatnya...
menderita dari serangan pengganas antarabangsa.
Lebih kurang dua jam lalu, sekumpulan lelaki yang tidak dikenali...
Merampas kawalan bangunan Nakatomi...
menutup semua pintu masuk dan keluar.
Semua talian telefon telah dipotong.
Dan satu-satunya komunikasi yang boleh dibuat...
ialah dengan menggunakan alat komunikasi C.B. ...
yang dibawa masuk oleh kumpulan lelaki tersebut.
Menurut sumber rasmi, penjenayahnya-
Unit Lima, bersedia di posisi awak di pintu masuk utama.
Baiklah, semua, kita ada Unit Charlie dalam posisi di tempat parkir.
Biar saya tanya awak sesuatu. Tangga ni pergi terus ke lif ke?
- Ya. Itulah tempat mereka akan pergi. - Suruh mereka pergi dulu.
- Melalui lobi dan cuba tarik perhatian mereka. - Apa yang berlaku?
Nampak macam apa? Kami nak masuk dalam.
Masuk dalam? Itu gila!
Mungkin ada lebih 30 tebusan di dalam tahu tak.
Kita tak tahu apa-apa, Powell. Kalau ada tebusan...
kenapa tak ada orang pun yang buat tuntutan wang tebusan?
Kalau ada pengganas di dalam tu, mana senarai tuntutan mereka?
Apa yang kita tahu ialah seseorang tembak kereta kau.
Ia mungkin orang bodoh yang sama yang kau bercakap dengan radio tu.
Maafkan saya, tuan, tapi macam mana dengan mayat yang jatuh dari tingkap tu?
Siapa tahu? Ia mungkin broker saham yang kecewa.
- Kami dah sedia, Ketua. - Baiklah, pasang lampu. Mari pergi.
- Baiklah, pasang lampu. - Unit Biru, pergi.
- Kita dapat pelepasan, Ketua. - Pasang lampu!
Ke bawah sikit.
Al.
Al, kau masih dengan aku? Apa yang berlaku?
Yo, Al?
Aku di sini, Roy. Aku sibuk sekarang. Aku cakap dengan kau kemudian.
- Apa masalahnya? Apa yang berlaku? - Aku akan cakap dengan kau kamudian, Roy.
Kalau kau ni apa yang aku fikir, kau akan tahu bila nak dengar, bila nak diam...
dan - dan bila nak berdoa.
Jesus Christ. Kau nak masuk dalam. Itulah dia, betul kan?
Christ, Powell, aku dah cakap apa jenis orang yang kau sedang tangani di sini.
- Baiklah, jom letupkan mereka. - Biru, pergi.
Jadi, mereka nak datang. Semua orang sedia.
Theo, awaklah mata kami sekarang.
- Rivers! - Yo!
Mulakan intipan kau.
Mari pergi!
Tak guna!
Hei, cepat. Mari pergi!
Ow! Jesus.
Baiklah, bersebar.
Diamlah.
Mari pergi!
Orang macho bodoh. Jangan! Jangan!
Baiklah. Dengar sini, semua.
Ianya malam sebelum Krismas, dan semua melalui rumah...
tiada makhluk yang mengacau, kecuali...
empat orang bodoh datang dari belakang...
dalam formasi perlindungan standard dua-dua.
Okey, kami semua dah sedia.
Kita dah sedia.
- Belasah mereka. - Pergi!
Baik. Jom lakukannya.
- Berlindung! - Pengganas menembak mereka!
Ia tembakan panik. Mereka tak nampak apa-apa pun.
Mereka menembak lampu.
Mereka sasarkan lampu. Suruh mereka berundur.
- Itu takkan berlaku. - Mike, bakarnya.
Jangan hilang sabar.
Hanya cederakan mereka.
- Suruh mereka berundur. Mereka sasaran mudah tanpa lampu. - Tak, mereka dah hampir masuk.
- Suruh mereka berundur! - Mereka dah hampir masuk. Hantar kereta.
Hantar masuk kereta.
Jesus Christ!
Rivers, Rodriguez, laporan.
Whoa! Nanti dulu. Nanti dulu. Apa yang ada di sini, budiman?
Polis ada sebuah R.V.
Sudut tenggara.
Cepat ...
Oh, Jesus Christ.
Jauh dari sini! Berundur! Berundur!
- Pergi ke sana! - Cepat.
- Tak guna. - Biarkannya. Gerak.
Aku nampak dia!
- Sedia? - Tunggu kejap.
Oh, Tuhanku! Quarterback dah terbakar.
- Baiklah, baiklah! - Keluarkan mereka dari kereta. Jom pergi!
- Bertahan, Rivers. Itu arahan. - Serang sekali lagi.
Hans, sial kau, kau dah buat mereka faham! Biar mereka berundur!
Terima kasih, En. Koboi. Saya simpan nasihat awak tu.
Serang sekali lagi.
Tembak.
Sial.
Jom pergi! Keluarkan mereka dari kereta. Kau tak tahu ke mereka tengah terbakar?
Belasah jelah.
Bawa yang satu lagi ke sini. Cepat.
Mari lihat sama ada kau boleh simpan nasihat ni, mangkuk.
Geronimo, sial!
Oh, alamak!
Mereka gunakan meriam pada kita!
Bodoh. Itu bukan polis. Itu dia.
Biar betul.
Tuhanku.
- Beritahu aku kau dapat tu. - Aku dapat. Aku dapat.
Makanlah jantung kau, Saluran Lima.
Kita ada maklumat terkini penawanan pengganas terhadap bangunan Nakatomi.
Sumber mengatakan ketua pengganas, Hans, mungkin ialah lelaki ini, Hans Gruber...
seorang ahli radikal pergerakan Volksfrei Jerman Barat.
Anehnya, ketua Volksfrei mengeluarkan kenyataan sejam yang lalu...
menyatakan Gruber telah diusir dari organisasi tersebut.
- Al, kau dengar tak? - Kau okey ke?
Ya, aku okey.
Apa- Apa tu?
- Ingat tak bahan letupan yang aku cakap tadi? - Ya.
Itulah dia. Bangunan ni terbakar tak?
Tak, tapi ia akan perlukan kerja mengecat dan pintu skrin yang banyak.
Pemerhati kami kata kau bunuh dua dengan letupan tadi.
Itu dia ke? Itu dia ke?
- Ya, tuan. - Bagi aku tu.
Kau dengar cakap aku, encik. Aku tak tahu kau fikir diri kau siapa...
atau apa yang kau buat, tapi kau baru musnahkan satu bangunan!
Sekarang, kami tak mahu bantuan kau. Jelas tak? Kami tak mahu bantuan kau.
Aku ada 100 orang di bawah ni, dan mereka dilitupi kaca.
Kaca? Siapa yang peduli tentang kaca? Siapa kejadahnya ni?
Ini Timbalan Ketua Polis Dwayne T. Robinson...
dan aku yang bertanggungjawab dalam situasi ni.
Oh, kau yang bertanggungjawab? Aku ada berita buruk untuk kau, Dwayne.
Dari atas ni tak nampak langsung kau jalankan tanggungjawab kau.
- Kau dengar cakap aku, bodoh. Aku - - Bodoh?
Bukan aku yang kena belasah di TV nasional, Dwayne.
Sekarang, kau dengar cakap aku, mangkuk.
Kalau kau bukan sebahagian dari penyelesaian, kau sebahagian dari masalah.
Berhenti jadi masalah dan bagi bagi balik orang satu lagi tu bercakap!
Hei, Roy. Apa perasaan kau?
Rasa tak dihargai, Al.
Hei, dengar sini. Aku sayang kau. Sama macam banyak lagi orang lain.
Jadi bertahanlah di sana. Kau dengar tak? Bertahanlah di sana.
Ya, terima kasih, kawan.
Apa yang awak buat?
Saya penat duduk di sini menunggu siapa yang buat kita terbunuh dulu -
mereka atau suami awak.
Apa yang awak nak buat?
Hei, sayang, saya berunding berjuta-juta dolar urus niaga untuk sarapan.
Saya rasa saya boleh tangani sampah Eropah ni. Hei.
Boleh kita berbincang? Huh?
Kalau awak dengar cakap saya, dia dah pun dineutralkan.
Aku tak mahu neutral. Aku nak mati.
- Harap saya tak mengganggu. - Apa yang dia nak?
Ia bukan apa yang saya nak. Ia apa yang boleh saya beri pada awak.
Baiklah, biar saya terus terang saja, okey?
Jelaslah awak bukan penyangak bodoh yang cuba nak rompak dompet saja. Betul tak?
- Awak sangat peka. - Saya tonton 60 Minit.
Saya bercakap pada diri sendiri, "Mereka profesional, mereka bersemangat...
mereka meriah, cth. mereka nak sesuatu."
Now, secara peribadi, saya tak peduli tentang politik awak.
Mungkin awak marah pada joki unta.
Mungkin ia Hebes, Ireland Utara. ia bukannya urusan saya.
Saya fikir awak di sini untuk berunding. Betul tak?
Awak sangat hebat. Awak dah pun fikirkan semua ni?
Hei, bisnes ialah bisnes. Awak guna pistol. Saya guna pen.
Apa bezanya? Biar saya guna istilah saya.
Awak menawan tebusan di sini, awak tangkap orang biasa...
tapi awak tak sangka ada pil beracun akan berkeliaran di bangunan ni.
Betul tak?
Hans, Bubbe, sayalah satria putih awak.
Saya mesti dah terlepas 60 Minit. Apa yang awak nak kata?
Lelaki di atas yang merosakkan benda? Huh?
Saya boleh berikan dia pada awak.
Oh, Tuhan!
Roi! Roi, awak okey?
Cuba nak makan Twinkie yang berusia seribu tahun.
Apa yang mereka letak dalam benda ni?
Tepung yang diperkaya dengan gula, minyak sayuran yang separa hidrogenasi...
polisorbat 60 dan pewarna kuning nombor lima.
Cuma semua yang budak sedang membesar perlukan.
Berapa anak kau ada, Al?
Sebenarnya, isteri aku sedang mengusahakan yang pertama.
Macam mana dengan kau, koboi? Kau ada anak di ladang kau?
Ya. Dua.
Aku harap dapat lihat mereka berbuai bersama Al Jr. suatu hari nanti.
Sekarang, itu satu temu janji.
Tapi, uh, kau kena bawa aiskrimnya.
Menyentuh hati, koboi. Menyentuh hati.
Atau patut ke aku panggil kau En. McClane?
En. Pegawai John McClane...
dari Jabatan Polis New York.
- Telefon Harry di New York. - Faham.
Baik telefon seseorang di Dispatch.
Sister Theresa panggil aku En. McClane semasa gred tiga.
Kawan aku panggil aku John.
Kau bukan salah satunya, bangang.
Saya ada seseorang yang nak bercakap dengan awak -
kawan yang sangat istimewa...
yang bersama awak di parti malam ni.
Hei, John.
- Ellis? - Ya. Sekarang, dengar, John.
Mereka beri aku beberapa minit untuk cuba bagi kau berfikir secara rasional.
Aku tahu kau fikir kau sedang buat kerja kau, dan aku hargainya...
tapi kau hanya bagi benda ni meleret.
Sekarang, lihat, tak siapa keluar dari sini sehingga mereka...
boleh bercakap dengan polis L.A. ...
dan itu takkan berlaku sehingga kau berhenti kucar-kacirkan kerja, faham?
Ellis, apa yang kau beritahu mereka?
Aku beritahu mereka kita kawan lama, dan kau ialah tetamu aku di parti ni.
Ellis, kau tak patut buat ni.
Beritahu aku tentangnya.
Baiklah, John, dengar sini.
Mereka nak kau beritahu mereka di mana peledak tu.
Mereka tahu ada orang yang mendengar.
Mereka nak peledak tu atau mereka akan bunuh aku.
John, kau tak dengar ke?
Ya, aku dengar.
John, aku rasa kau dah boleh faham programnya sekarang, huh?
Polis dah sampai sekarang. Ia masalah mereka.
Sekarang beritahu mereka di mana peledaknya supaya tiada orang lagi yang cedera.
Aku pertaruhkan nyawa aku untuk kau, kawan.
- Ellis, dengar cakap aku dengan teliti. - John -
Diam, Ellis! Tutup mulut kau! Bagi Hans balik ke talian.
Hans, si bangang ni tak tahu kau ni manusia jenis apa, tapi aku tahu. Dengar sini -
Bagus. Begitu awak akan beri apa yang kami nak dan selamatkan nyawa kawan awak.
Awak bukan sebahagian dari persamaan ni. Dah tiba masanya awak sedar tu.
Hei, apa saya ni, pelakon kaedah, Hans?
Sayang, letakkan pistol tu. Ini radio, bukan televisyen.
Hans, si bodoh ni bukan kawan aku. Aku baru jumpa dia malam ni.
Aku tak kenal dia. Jesus Christ, Ellis, mereka akan bunuh kau!
Beritahu mereka kau tak kenal aku!
John, macam mana kau boleh cakap begitu lepas bertahun-tahun kita kenal?
John? John?
Kau dengar tak tu?
Cakap pada aku! Mana peledak aku?
Di mana ia, atau aku tembak lagi satu?
Lambat laun, aku mungkin sampai pada orang yang kau ambil berat.
Pergi jahanam, Hans.
Kau dengar tak tu? Dia biarkan saja lelaki tu mati.
Dia serahkan saja lelaki tu. Berikan aku headset tu.
- Itu macam petik picunya sendiri. - Christ.
Tuan tak boleh nampak ke apa yang berlaku? Tuan tak boleh baca isi tersiratnya ke?
- Ini saluran yang betul? - Ya, tuan.
Dia buat segala yang dia termampu untuk selamatkan lelaki tu.
Kalau dia menyerah diri, mereka berdua dah mati dah sekarang.
Tak mungkin. Tak mungkin. Mereka akan bercakap dengan kita.
Dengar sini, kau beritahu kawan kau ni supaya jangan terlibat mulai sekarang.
Sebab kalau dia tak, aku akan belasah dia. Aku akan belasah dia sekarang. Percayalah.
Dia cedera. Bersendirian, penat...
dan dia tak nampak pun skuad di bawah ni buat apa pun.
Sekarang, awak nak beritahu saya...
dia peduli apa awak akan buat kalau dia dapat keluar dari sana hidup-hidup?
Apa kata awak bangun dan buka mata tuan?
Kau dengar cakap aku, Sarjan.
Bila-bila masa kau nak pulang, anggaplah kau dipecat.
Tak, tuan. Awak tak boleh heret saya keluar.
Perhatian, polis.
- Ini Sarjan Al Powell - - Bagi aku tu.
Ini, uh, Timbalan Ketua Dwayne Robinson. Siapa ni?
Ini Hans Gruber.
Saya andaikan awak dah sedar sia-sia bertindak terus terhadap saya.
Kami tiada hasrat untuk lebih pertumpahan darah.
Uh, apa yang awak nak, En. Gruber?
Saya ada rakan seperjuangan di seluruh dunia merana di dalam penjara.
Jabatan Negara Amerika suka menunjukkan belangnya untuk kebaikan mereka.
Sekarang ia boleh berkhidmat untuk saya.
Orang-orang tersebut adalah untuk dilepaskan dari tahanan mereka.
Di Ireland Utara, tujuh ahli New Provo Front.
Di Kanada, lima ketua Liberté de Québec yang dipenjarakan.
- Di Sri Lanka, sembilan ahli pergerakan Asian Dawn. - Apa kejadah?
Saya baca tentang mereka dalam majalah Time.
Apabila saudara-saudara revolusi ini telah bebas...
tebusan di dalam bangunan ini akan dibawa ke bumbung...
dan mereka akan menemani kami dalam helikopter...
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles...
di mana mereka akan diberi arahan yang seterusnya.
Awak ada dua jam untuk memenuhi syarat.
Nanti dulu. En. Gruber, ini gila.
Saya tiada kuasa. Saya tak boleh beri kuasa. Dua jam tak cukup.
H-Hello?
Hello?
Danny, kau dapat semua tu? Jom pergi. Kita perlu buat panggilan.
Kau fikir mereka akan cuba buat benda tu?
Siapa peduli?
Theo, kita ikut jadual ke?
tinggal satu lagi, kemudian terserah pada kau dan baik kau betul...
sebab nampaknya yang terakhir akan memerlukan keajaiban.
Hari ni Krismas, Theo. Ia masa untuk keajaiban.
Jadilah penyorak yang bagus dan beritahu saya bila awak sampai kunci terakhir.
Karl, buru si sial tu dan dapatkan peledak.
Fritz sedang semak bahan letupan.
Saya akan semak bahan letupan tu. Awak cuma dapatkan balik peledaknya.
Hei, Powell, kau di luar sana?
Aku di sini, John. Aku di sini.
Kau kena percayakan aku. Tak ada apa yang boleh aku buat.
Kita berdua akan kena kalau kau salah.
Aku dengar kau.
Kau dapat tak benda mengarut yang Hans cakap?
Ia tak masuk akal.
Jangan tanya aku. Aku cuma joki meja yang nak balik rumah masa kau telefon.
Cara kau memandu kereta tu, aku fikir kau biasa di jalanan, Al.
Masa aku muda. Masa aku muda.
Dan penulis buku Tebusan Pengganas, Pengganas Tebusan: Satu Kajian Dualiti.
Dr. Hasseldorf, apa yang kita boleh jangka dalam beberapa jam yang seterusnya?
Gail, ketika ini tebusan sepatutnya mengalami...
tahap awal "Sindrom Helsinki."
- Seperti Helsinki, Sweden. - Finland.
Pada dasarnya, ia apabila tebusan dan pengganas mengalami...
sejenis pemindahan psikologi dan unjuran pergantungan.
Sejenis ikatan kepercayaan yang aneh terhasil.
Kita ada situasi di mana tebusan...
memeluk penahan mereka selepas dibebaskan...
bahkan berhubung dengan mereka di dalam penjara.
Tak, tak. Tak, sayang. "Asian Dawn."
Dawn. D-A-W-N.
- Tuan? - Saya - Ya?
- Orang F.B.I. dah sampai. - Oh. F.B.I. dah sampai sekarang?
Ya, tuan, mereka di sana.
- Pegang ni. - Awak nak mint nafas?
Uh, ya. Kami dapat.
Hei! Apa khabar?
Saya Ejen Johnson. Ini Ejen Khas Johnson.
- Oh. Apa khabar? - Tiada kaitan.
Saya, uh -
Saya Dwayne Robinson, L.A.P.D. Saya bertanggungjawab di sini.
Bukan lagi.
Hai. Apa khabar?
Oh!
Tolonglah, Tuhan, tidak. Awak salah seorang dari mereka, kan?
Awak salah seorang dari mereka.
Jangan - Jangan bunuh saya. Tolong, jangan. Tolonglah!
- Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya, tolonglah. - Whoa, whoa, whoa.
Relaks. Relaks. Aku takkan cederakan kau. Aku takkan cederakan kau!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau buat di atas ni? Apa yang kau cari tadi?
Saya berjaya keluar dari sana, dan, uh -
Saya tengah cuba untuk pergi ke bumbung...
dan tengok kalau saya boleh hantar isyarat bantuan, awak tahu.
Ia cuma melaui sini. Apa kata awak datang tolong -
- Whoa, whoa, whoa. Lupakan bumbung. - Ayuh. Ayuh.
Aku cakap lupakan bumbung. Mereka ada orang di seluruh tempat.
Ayuh. Kau nak kekal hidup, kau kekal dengan aku.
Cara terbaik yang kami boleh fikir ialah...
kita mungkin ada 30 atau 35 tebusan di atas sana...
mungkin di tingkat 30...
dan mungkin, saya tak tahu, tujuh atau lapan pengganas di atas sana.
Bunyi macam senario A-7.
Terima kasih. Kami akan uruskannya dari sini.
Bila kami nak arahkan orang awak, kami akan cuba beritahu awak.
- Awak tak lupa sesuatu ke? - Contohnya?
Macam mana dengan John McClane?
Dialah sebabnya kita dapat maklumat kita sehingga sekarang.
Dia juga sebab kenapa awak berhadapan dengan tujuh pengganas dan bukannya 12.
Dia di dalam? Siapa dia?
Dia mungkin polis. Saya tak tahu. Kami sedang siasat.
- Orang awak? - Tak. Tak mungkin.
Kau merokok?
Ya.
Terima kasih.
Awak tak bekerja untuk Nakatomi.
Dan kalau awak bukan pengganas -
Aku polis dari New York.
New York?
Ya.
Dijemput ke parti Krismas secara tak sengaja. Siapa tahu?
Ya.
Lebih baik dari ditangkap dengan tanpa seluar, huh?
Aku John McClane.
Kau, uh -
Clay.
Bill Clay.
Kau tahu guna pistol, Bill?
Saya habiskan hujung minggu di ladang menembak.
Awak tahu permainan guna pistol yang menembak cat merah?
Mungkin dengar macam bodoh pada awak.
Nampaknya...
masa untuk benda yang sebenar, Bill.
Apa yang kau kena buat ialah tarik picunya. Ayuh.
Tingkat 33. Datang cepat.
Letakkan pistol tu...
dan pulangkan peledak aku.
Hans.
Letakkannya sekarang.
Memang bijak dengan loghat tu.
Kau patut muncul di TV dengan loghat tu.
Tapi apa yang kau nak dengan peledak tu, Hans?
Aku dah pun guna semua bahan letupan.
Atau tak?
- Aku akan kira sampai tiga. - Ya.
Macam yang kau buat pada Takagi?
Oops.
Tiada peluru. Kau ingat aku bodoh ke, Hans?
Kau bercakap?
Karl.
Tembak tingkap.
Tembak kacanya.
Jesus Christ!
Senyum, Karl. Kita kembali dalam bisnes.
...ialah langkah terakhir diplomasi.
Kalau begitu tak boleh ke kita cakap...
yang keganasan ada tuntutan yang sama untuk menjadinya juga?
Awak ada sesuatu. Cakaplah awak ada sesuatu.
Cuma nama McClane, nombor lencana, rekod pekerjaan...
statistik penting dan alamat rumah keluarganya...
sini di L.A.
Whoa!
Kembali buat kerja.
Faham.
Tuhan, lelaki tu nampak marah.
- Dia masih hidup. - Apa?
Cuma John boleh jadikan orang segila tu.
Hans.
Baik kau minta keajaiban tu, sebab kita baru pecahkan kunci ke-enam...
dan elektromagnetik turun macam bongkah besi.
Cuba tengok apa yang kawan kita di luar tengah buat, dan saya akan sedia.
Hei, John? John McClane, kau masih bersama kita?
Ya.
Tapi kalau semua benda sama, aku lebih suka berada di Philadelphia.
Bunuh dua lagi orang jahat.
Budak-budak di bawah di akan lega mendengar tu.
Kau tahu, kami ada buat pertaruhan untuk kau.
- Berapa banyak yang aku dapat? - Kau tak nak tahu.
Letakkan aku untuk 20. Aku bagus untuk tu.
Hei, Powell, kau ada kaki rata?
Apa kejadah yang kau cakap ni?
Mesti ada sesuatu yang buat kau keluar dari jalan.
Apa masalahnya? Kau tak rasa menguruskan kertas di atas meja...
kerja yang mulia untuk polis?
Tak.
- Aku ada kemalangan. - Cara kau memandu, aku boleh nampak.
Apa yang kau buat, kau langgar kaki kapten kau dengan kereta?
Aku tembak seorang budak.
Dia berumur 13 tahun.
Ianya gelap. Aku tak boleh nampak dia. Dia ada pistol mainan.
Ia nampak macam yang sebenar.
Kau tahu, semasa kau baru masuk, mereka boleh ajar kau semuanya tentang polis...
kecuali cara untuk hidup dengan kesilapan.
Lagipun, aku tak boleh nak mengacu pistol pada orang lain lagi.
Maaflah.
Hei, macam mana kau nak tahu?
Lagipun aku rasa teruk sekarang.
Macam tu ini tak penting.
Bukan L.A.P.D. yang berkuasa di bawah sini lagi.
- Pegawai persekutuan? - Betul tu.
Baiklah, itu ialah jurutera bandar.
Ia masuk ke litar jalan.
- Orang yang pakai sut tu. Siapa mereka? - Itu F.B.I.
Mereka mengarahkan yang lain untuk memotong bekalan kuasa bangunan ni.
Sama macam jarum jam.
- Atau kunci masa. - Tepat sekali.
Litar yang tak boleh dipotong, dipotong secara automatik...
sebagai tindak balas kepada insiden pengganas.
Awak minta keajaiban, Theo. Saya berikan awak...
F.B.I.
- Aku nak kuasa bangunan tu dimatikan. - Aku ada masalah.
- Aku ada suis di sini - - Aku tak peduli tentang suis kau!
- Aku nak bangunan tu mati. Gelap. G-E-L-A-P! - Nanti dulu! Kau tak faham.
- Kau tak boleh buat dari sini. - Ya, kau boleh.
Ia tak boleh dibuat dari sini.
- Aku boleh saja - Aku ada radio. - Kau tak boleh buat dari sini aku cakap.
Ia mesti dibuat dari pusat bandar.
Mereka mesti matikan grid seluruh bandar.
- Kita bercakap tentang 10 blok persegi. - 10 blok?
Johnson, itu gila. Ini malam Krismas.
- Ada beribu-ribu orang. - Kau perlu pergi lebih luas.
- Aku perlukan kebenaran. - Kebenaran?
- Macam mana dengan kerajaan Amerika Syarikat? - Hei.
Hilang grid tu atau hilang kerja kau.
- Ya, Pusat? - Ya?
Ini Walt di Nakatomi. Dengar sini.
Boleh tak awak matikan grid 212?
- Kau gila ke? - Mungkin saya patut telefon Datuk Bandar.
Memanglah, aku faham. Aku ada masalah di sini. Matikannya.
Matikannya sekarang.
Lampu kecemasan diaktifkan.
- Powell. Powell, cakap dengan aku. Apa yang berlaku ni? - Tanyalah F.B.I.
Mereka ada buku manual pengganas universal...
dan mereka mengikutnya langkah demi langkah.
Ia akan pergi. Ia akan pergi!
Ya!
Selamat Hari Krismas.
Mereka mungkin tengah kencing dalam seluar mereka sekarang.
Datuk Bandar akan salahkan saya.
Whoo!
Apa yang kita nak buat sekarang?
Tahan mereka sebab tak bayar bil elektrik?
Kita matikan elektrik. Kita bagi mereka berpeluh...
sekejap, lepas tu kita bagi mereka helikopter.
Betul-betul di belakang mereka.
Ini Ejen Johnson. Tak, yang lagi satu.
Aku nak bantuan udara tu sedia untuk berangkat dalam 5 minit.
Betul tu. Penuh bersenjata. Kami dalam perjalanan.
Oh, yeah!
Saya nak bercakap dengan F.B.I.
Ini Ejen Khas Johnson dari F.B.I.
Jabatan negara telah menguruskan untuk memulangkan rakan seperjuangan awak.
Helikopter dalam perjalanan seperti yang awak tuntut.
Saya dengar kata awak. Kami akan bersedia.
Bila tiba masa dia tahu apa yang serang dia, dia dah berada dalam beg mayat.
Bila kita dah selesai, kita akan letupkan bumbung.
Mereka akan habiskan sebulan untuk mencari runtuhan.
Dan bila tiba masa mereka tahu apa yang tak kena...
kita akan duduk di pantai memperoleh 20%.
Powell.
Yo, Powell, kau ada masa tak?
Aku di sini, John.
Dengar sini, aku dah mula rasa tak sedap hati di atas ni.
Aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
Um -
Aku nak kau cari isteri aku. Jangan tanya aku macam mana. Tiba masa, kau akan tahu.
Uh, aku nak kau beritahu dia sesuatu.
Aku nak kau beritahu dia yang...
um -
Ia menambil masa yang lama untuk aku sedar...
betapa teruknya perangai aku padanya, tapi, um -
tapi bila -
bila benda mula berubah pada dia...
aku sepatutnya beri lebih sokongan, dan, uh -
dan aku patut berada di belakang dia lebih lagi.
Oh, tak guna.
Beritahu dia yang, um -
dialah perkara terbaik yang pernah berlaku pada orang macam aku.
Dia dengar aku ucap "Saya cintakan awak" beribu-ribu kali.
Dia tak pernah dengar aku ucap, "Maafkan saya."
Dan aku nak kau beritahu dia yang...
John kata dia minta maaf.
Okey?
- Kau faham tak? - Ya, aku faham, John.
Tapi kau boleh beritahu dia sendiri.
Kau jagalah diri dan keluar hidup-hidup. Kau dengar tak?
Rasanya itu bergantung pada orang di atas.
John? John?
Apa kejadah yang kau buat di atas, Hans?
- John? - Tak, Al, dengar sini. Senyap buang sementara ni.
Aku nak periksa sesuatu.
Satu minit. Itu saja yang saya minta.
Satu minit untuk bercakap dengan awak. Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Berundur. Berundur. Pergi. Pergi. Baiklah.
Awak biar saya masuk sekarang, atau saya panggil I.N.S.
Faham?
Ini kali terakhir budak-budak ni akan bercakap dengan ibu bapa mereka.
Baiklah? Baiklah. Mari. Mari.
Apa yang kau buat, Hans? Apa yang kau buat?
Jesus, Mary.
Powell, dengar cakap aku! Ia jerat halus!
Seluruh bumbung bangunan disambungkan ke -
John.
John, masuk. Kau dapat tak?
Tak. Sesuatu tentang jerat halus.
Beritahu aku hal tu.
Kita berdua profesional.
Ini hal peribadi.
Oh.
Mereka datang.
- Helikopter nak datang. - Okey.
Masa untuk kumpulkan kawanan awak, Cik Gennero.
Awak tahu, mak awak dan ayah awak adalah orang sangat penting.
Mereka orang yang sangat berani.
Jadi ada tak sesuatu yang awak nak cakap pada mereka kalau mereka melihat?
Pulanglah ke rumah.
Pn. McClane.
Seronok berkenalan dengan awak.
Bangun, semua! Ke bumbung!
Kurung mereka di atas dan datang balik terus.
Gerak! Cepat! Jom gerak!
Kau patut dengar adik kau menjerit masa aku patahkan leher dia!
Kau fikir berapa banyak kerosakan?
Katalah kita bunuh pengganas...
hilang 20 - 25% tebusan... maksimum.
Aku boleh terima tu.
Simpan benda ni di dek. Mereka menjangkakan pengangkutan, bukan kapal perang.
Gerak! Cepat! Gerak! Cepat! Cepat!
Gerak!
Jom pergi! Gerak!
Theo. Sedikit bonus untuk kita.
- Tolonglah, duduk. Duduk. - Hei!
Isteri seorang polis mungkin berguna.
McClane, aku ada berita untuk kau.
McClane.
Cepat! Gerak, gerak!
Cepat!
Sial, aku akan bunuh kau!
Bersenjata. Trak tu?
Trak tu.
Selepas semua lagak gaya awak, semua ucapan awak...
awak cuma pencuri biasa.
Saya pencuri yang luar biasa, Pn. McClane.
Dan sejak saya naik ke penculikan, awak patut lebih sopan.
Sial, aku akan bunuh kau!
Aku akan masak kau, dan aku akan makan kau!
Aku tak suka ni, Gen.
Sama macam di Saigon, eh, segak?
Masa tu aku baru sekolah menengah la.
Mana Holly? Mana Holly Gennero?
Holly Gennero! Mana Holly? Mana Holly? Di mana dia?
- Mereka ambil dia! - Ke mana?
- Bilik kebal! - Di mana bilik kebal?
Tingkat 30. Atas tangga. Mereka ambil saja dia!
Turun ke bawah, kamu semua! Seluruh bumbung disambung untuk meletup. Turun!
Turun! Turun ke bawah!
Mereka yang buat kita, Bureau. Kau ada pengganas menembak tebusan.
Aku nampak. Pusing kiri.
Tembak dia!
Aku di pihak kau, bodoh!
Tak guna. Pusing sekali lagi! Aku akan bunuh dia.
Apa kejadah - Jesus!
Oh, John, apa kejadah yang kau tengah buat?
Macam mana kau boleh terlibat dalam masalah ni?
Ada benda tak kena. Mereka turun bawah balik.
- Letupkan bumbung. - Tapi Karl di atas sana!
Letupkan bumbung!
Aku berjanji aku takkan berfikir pun...
untuk naik bangunan tinggi lagi.
Oh, Tuhan. Tolong jangan biarkan aku mati.
Biar betul!
Holy Christ!
Aku rasa kita perlukan orang F.B.I. lagi.
Jesus Christ!
Apa kejadah yang berlaku?
Apa yang awak nak buat, duduk di sini sementara bangunan ni runtuh?
Tak guna!
Hei! Baiklah!
Bertahan, sayang. Bertahan, sayang. Oh, Tuhan.
Hans!
Jesus.
Hai, sayang.
Jadi itulah sebab semua ni?
- Rompakan saja? - Letakkan senjata.
Kenapa kau perlu letupkan seluruh bangunan ni, Hans?
Bila kau curi $600, kau boleh hilangkan diri saja.
Bila kau curi 600 juta, mereka akan cari kau...
kecuali mereka fikir kau dah mati.
Letakkan pistol tu.
Tak! Ini aku punya.
Kau dapat aku.
Masih lagi koboi, En. McClane.
Orang Amerika, semuanya sama. Kali ni...
John Wayne tak berjalan ke arah matahari terbenam dengan Grace Kelly.
Itu Gary Cooper, bodoh.
Cukuplah berjenaka.
Kau boleh jadi koboi yang bagus, Hans.
Oh, ya. Apa yang kau cakap pada aku tadi?
Yippee-ki-yea, sial.
Holly!
Selamat mengembara, Hans.
Aku harap itu bukan tebusan.
Berikan saya penyambung air untuk enjin syarikat lima, tiga, sembilan, enam.
Di sini. Ia sudut yang lebih baik.
Mari tolong mereka di sana.
Bagi ia bergerak sekarang. Bagi ia bergerak.
Cepat. Cepat! Kita akan terlepasnya.
- Okey, berikan nota saya. - Cepat!
Kekal halakan air ke sana.
Bagaimana keadaan di dalam? Bagaimana awak dilayan? Mereka menakutkan awak tak?
- Ada sebarang komen? - Ia sangat teruk. Kami tak nak cakap tentangnya.
Apa perasaan awak berada di luar?
Al, ini isteri aku Holly.
Holly Gennero.
- Holly McClane. - Hello, Holly.
Awak dapat lelaki yang baik. Jaga dia baik-baik.
- McClane? - Ya, ia okey. Biarkan dia lalu.
McClane, aku nak cakap dengan kau.
Aku nak dengar apa kau nak cakap. Kau ada benda untuk dijawab, encik.
Pembunuhan Ellis, salah satunya. Kerosakan harta benda.
Mengganggu urusan polis.
Baiklah, aku nak dua orang masuk ke dalam dan tengok kalau ada orang lain.
Ya, tuan. Saya ambil yang kiri.
- Hati-hati! - Whoa. Yang ni dengan aku.
Lima, empat, tiga, dua.
En. McClane. En. McClane, sekarang ia semua sudah berakhir...
selepas ujian yang getir ini, apa perasaan awak?
- Selamat Hari Krismas, Argyle. - Selamat Hari Krismas.
Awak dapat tu tadi?
Tumpang lalu. Tumpang lalu. Terima kasih.
Kalau ni idea mereka sambut Krismas, Aku nak tengok mereka sambut Tahun Baru.
Diterjemah oleh: (•‿•) Hanif90 (•‿•)